It’s a look of adjustment. Coloured people have felt it since the ancient time, since the long, long ago when the sun stopped shining where white people come from and race was invented. It’s that fraction-of-a-second shift you see in somebody’s face, a twitch of their eyebrows and then a smile-in-recovery when your English is…